So the volumes I was using as my source text for the Blickling Homilies (Morris’s old edition & Richard Kelly’s 2003 edition) both came due at the same time, and then there was a snafu with my borrowing privileges. So I’ve been delayed getting back to the translations. Have Ælfric first series on my desk at work. Should have jumped over to that, I guess. But Kelly was just re-ordered & I’m taking it on vacation with me, so I’m anticipating some good progress coming soon.
In the meantime, let me know how you it — how it sounds, how it reads, how accurate it seems, if anything is in error or needs to be added.